Nabokov en 1973
Vladimir Nabokov, La verdadera vida de Sebastian Knight, Barcelona, Anagrama, 2018 (1ª
ed. 1988). Traducción de Enrique Pezzoni (The
Real Life of Sebastian Knight, 1941).
Esta
novela narra, siempre en primera persona y desde un único punto de vista, los
trabajos previos a la redacción de una biografía. Es complicado de explicar. El futuro autor de la biografía es también el protagonista-narrador de La verdadera vida de
Sebastian Knight. Sebastian Knight, fallecido meses antes, era un escritor medio
hermano del narrador. Este último confiesa haberse lanzado a escribir la biografía de Sebastian debido a la necesidad de reivindicar la memoria de su hermano, vilipendiada
por un biógrafo mediocre, egoísta, ignorante y ramplón. Preocupado por la
integridad del hermano biógrafo, que viaja continuamente por la Europa de 1936,
el lector asiste intrigado a la investigación de la identidad de cierta persona,
personaje vital en la trama. Salvo en aquellos capítulos dedicados a la
explicación de las novelas escritas por Knight, la narración es muy ágil.
La verdadera vida de Sebastian Knight
fue la primera novela escrita en inglés por Nabokov y está claramente inspirada
en la desaparición de su hermano Sergei, que fallecería en el campo de
concentración de Neuengamme en 1945. Dada la empresa que tuvo que suponer para
el autor escribir en una lengua distinta a la materna, por mucho que la
dominase, en esta su primera novela en inglés aparecen, siempre referidas a las
novelas de Sebastian Knight, iluminadoras referencias a los problemas
lingüísticos a los que Nabokov se enfrentaba, así como a las inseguridades que su
intento le causaba. Me imagino, no lo sé, que en el cambio de idioma de
escritura tuvo mucho que ver su llegada a los Estados Unidos en 1940 huyendo de
Europa.
La
verdadera vida de Sebastian Knight constituye un prodigio de
identificación autor-narrador-protagonista, una artística fusión de los tres, y
un canto entrañable al amor fraternal, siempre necesario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario